11月19日下午，四川新葡的京集团8814杨全红教授应邀在图书馆报告厅为新葡的京官网师生作了题为“翻译：好玩？不好玩？”的精彩学术讲座。外语院部分教师、全体2012级研究生及大一年级新生参加了此次讲座，讲座由外语院院长秦礼君教授主持。

杨全红以袁隆平院士喜爱学外语、喜欢“玩”外语的事例开篇，通过讲述袁隆平院士思考为什么是“How old are you”而不是“How young are you”这一细节，提出在翻译时要学会转换思维。

杨全红教授正在讲演

接下来，杨全红从“地名翻译”、“杂志名称翻译”、“电影名称翻译”、“单位名称翻译”和“时政事件翻译”等不同类别的翻译实践中列举了大量实例来说明翻译中的“好玩”与“不好玩”。既有滑稽可笑的误译，如“小心地滑”译成“carefully slide”，“自由女神”译成“free lady”；还有幽默诙谐的戏译，如“China”译成“拆那”，“university”译成“由你玩四年”；更有妙手偶得的佳句，如“红颜薄命”译成“Pretty face, poor fate”等等。杨全红指出，翻译中有苦有乐，他也鼓励同学们尝试着去“玩”翻译，那样会取得意想不到的效果。

秦礼君对杨全红的讲座内容作了高度评价，他指出，“打铁还需自身硬”，杨教授的一个个精彩实例来自于其日常的积累，他希望同学们在学习和生活中做个有心人，学会关注和收集身边的翻译实例。最后，秦礼君诚邀杨全红教授再次来南农讲学。

讲座现场